Проф. Капранов: Всяка руска дума има украински еквивалент

Проф. Ян Капранов преподава в Киевския национален лингвистичен университет, където получава и Наградата на президента на Украйна през 2021 г. Научните му интереси са в областта на когнитивната и сравнителна лингвистика, лексикография, преводи и други.

КлинКлин разговаря с него относно корените на украинския език и разликите с руския.

Много хора твърдят, че разликата между украинския и руския език е минимална, даже несъществуваща. Вярно ли е това?

Първо, редно е да отбележим, че и двата езика принадлежат към Славянската езикова група, част от семейството на индо-европейските езици. Следователно те делят един езиков корен: прото-славянският. Той е неоспоримия източник на всички славянски езици. На свой ред, прото-славянският се е развил от прото-индо-европейският. Естествено, че украинският и руският имат много сходства. Но е важно да се отбележи, че самите руснаци често не могат да разберат украинския език, макар и да му е повлиял значително по време на Руската империя и Съветският съюз. Разликите все още са значителни.

Можете ли да приложите примери за изречения на руски и украински, където разликата да е видима?

Ето следните примери:

Украински: Світ перéвертом ідé.

Руски: Мир перевернулся.

(бел.ред. – Светът се обърна с главата надолу)

Трябва да се отбележи, че всяка руска дума има своя украински еквивалент.

Как и кога украинският език се е оформил през вековете?

Украинският език възниква по времето на средновековната федерация Киевска Рус. След като е завладяна от татарите, езикът започва да се нарича рутенски (или прото-украински). Той е бил смесица от източно славянски езици. Модерният украински език се ползва за пръв път от казаците по време на Запорижкия сич. По същото време се създава и Киевско-Мохилската академия, която става център на културното и лингвистично развитие на Украйна.

Докато бях в Украйна, се изненадах, че почти всеки говореше на руски. Дори етническите украинци в Киев помежду си. Това изглеждаше странно.

Причината е в Съветския съюз, когато семействата са били обучавани да говорят на руски и украински. Така децата израстват в домове, където се говорят тези езици, после техните внуци и правнуци. Може да го наречем традиция. Също така е важно да се отбележи, че при нас има много диалекти: северен, югозападен, югоизточен, както и Суржик. Особено последният много звучи като руски, но има разлики.

Руското правителство твърди, че рускоговорящите жители на Украйна са преследвани и потискани. Че от известно време насам има забрана по телевизията и обществените реклами и документи да се ползва друг език освен украински.

Не съм адвокат, но наистина бяха въведени такива правила. Най-добре посетете сайта на Върховната рада, правна секция, за подробности.

Каква е етимологичната разлика между Рус и Русия?

Интерпретацията на името „Рус“ зависи от историческите и етнологически възгледи на учените. Има опити за обяснението му от гледна точка на славянския, литовския, иранския, финландския и унгарския език. Някои твърдят, че идва от сарматските роксолани, или от географски наименования с „рос“ и „рус“ в тях. Една от много популярните теории, на Норман, е за скандинавски произход на името. Куник твърди още от 1844 г., че коренът му е в шведския Руслаген – бреговата линия на провинция Упланд, точно срещу финландския бряг.

Първият компонент на името идва от староскандинавски – „родр“, което значи „гребане“. Жителите на този регион (родскарлар, родсмаен) са били морски народ. През финландците името отишло към славяните, които го скъсили и променили спрямо своята фонетика – руотси, руоси. И накрая рус. И наистина, финландците все още наричат така шведите. Както суоми (Финландия на финландски) станало сум, така и руоси станало рус.

Това са само едни от разпространените теории. Нито една от тях не е напълно задоволителна.

В Украйна има значително българско малцинство. Известни ли са Ви влияние върху украинските език и култура от българите?

Ще дам няколко примера. Ние използваме българската дума „младеж“, както и „другарочка“ (приятелка). А вие сте заели от нас „гривна“.